Sous-titres apportés par l’équipe Lang Ya Bang @ Viki ‎
­
Nirvana in Feu
Épisode 04
Arrêtez.
C'est assez.
Merci pour le combat.
Guerrier Baili, vous avez des compétences exceptionnelles.
Merci pour vos flatteries, votre Majesté.
Guerrier Baili est le préféré de notre Quatrième Prince.
Le quatrième prince m'a ordonné de présenter nos respects.
Quand notre pays épousera la princesse...
Ces paroles sont un peu prématurées.
N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas encore combattu la princesse, et vous prononcez de telles paroles.
Vos mots sont un petit peu étranges. Êtes-vous le messager du Nord du Yan,
- ou êtes-vous le messager du Quatrième prince ? - Nihuang.
De quoi discutez-vous avec l'officier Su ?
Messire Su a fait quelques commentaires sur le récent combat, rien de plus.
L'officier Su n'est pas seulement versé dans les arts.
Êtes-vous aussi qualifié
dans les arts martiaux ?
Votre Majesté,
Messire Su a dit que, bien que le guerrier Baili soit très fort,
il est trop guidé par sa force. Si quelqu'un peut trouver sa faiblesse,
même quelques enfants peuvent le vaincre.
Quelques enfants peuvent le faire tomber ?
Si Messire Su est un tel expert en arts martiaux, s'il vous plaît, montrez-nous.
Mes paroles étaient irréfléchies,
ce ne fut pas facile pour Guerrier Baili de si bien s’entraîner aux arts martiaux.
Comment pourrais-je ruiner son futur ?
S'il vous plaît, ne prenez pas ces mots à cœur.
À vous entendre prononcer de telles absurdités devant l'empereur,
comment pourrions-nous prétendre ne pas les entendre ?
Les actions parlent plus que les mots.
Vous pouvez trouver quelqu'un pour essayer.
Notre guerrier Baili pourrait être fatigué du combat,
toutefois il voudrait vérifier vos paroles.
Comment cela pourrait-il être si rapide ? Même si je peux trouver quelques enfants,
j'aurai besoin de quelques jours pour leur enseigner.
Bien, considérez que j'ai parlé sans réfléchir, s'il vous plaît.
Vous êtes tout les deux des invités, ne brisons pas la paix.
Ministre, vous pouvez écouter ces mots,
mais moi pas.
Bien. Monsieur, si vous voulez enseigner à quelqu'un
quelques jours ne nous dérangeront pas. Votre Majesté, choisissez un jour et nous serons là.
Mais je viens moi-même d'arriver, également,
et je ne suis pas familier avec l'endroit. Où trouverai-je ces enfants ?
En quoi est-ce difficile ? J'ai entendu dire que l'école d'arts martiaux de votre pays
a beaucoup de jeunes disciples.
Les enfants de l'école sont trop forts.
Ce sera un désavantage pour le guerrier Baili.
Vous êtes tellement réfléchie, princesse.
Ce ne serait pas juste d'utiliser des enfants qui connaissent les arts martiaux.
En fait, le palais a quelques faibles enfants.
N'y a-t-il pas beaucoup d'enfants dans la prison des serviteurs ?
Les enfants de la prison des serviteurs sont en effet plus appropriés que des enfants normaux.
Le permettrez-vous, Votre Majesté ?
Officier Meng, qu'en pensez-vous ?
Votre Majesté, les mots de Su Zhe sont raisonnables.
Je pense que c'est faisable. S'ils peuvent gagner, c'est bien.
S'ils perdent,
cela fera descendre l'énergie de Baili Qi.
Il n'y aura pas de perte pour nous.
Votre Majesté, vous devriez le permettre.
Je le permets.
Quelqu'un.
- Allez à la prison des serviteurs et ramenez quelques enfants. - Oui.
Votre Majesté, nous devons observer leur carrure pour déterminer les guerriers.
- J'irai. - Bien.
Va t'agenouiller.
Levez vos têtes.
Levez-les un peu plus.
Officier Su, pensez-vous que ces enfants sont bien ?
S'ils sont personnellement choisis par le Commandant Général Meng, ils ne peuvent pas être mauvais.
Je vais devoir les emmener à la maison et leur enseigner durant cinq jours,
avec votre permission.
Bien. Si vous pouvez gagner dans cinq jours,
il y aura des récompenses.
Même si vous êtes bien intentionnés, ces enfants sont tous considérés comme des criminels.
Argent et bijoux seront inutiles pour eux.
Officier Su, vous avez mal compris.
Je veux dire, que vous serez récompensé.
Je me sentirais coupable,
ce sont eux qui utiliseront leur force. Récompensez-les directement, s'il vous plaît.
Votre Majesté, n'est-ce pas trop tôt pour
parler de récompenses ?
C'est vrai. Dans cinq jours,
nous verrons l'habileté de l'officier Su.
Messire Su, quelle est votre degré de certitude ?
Je les ai juste testés. Ces enfants ne connaissent aucun art martial.
Avez-vous entendu parler du style d'épée de Linxu ?
Parlez-vous du mirage de Linxu, ce style d' épée mystérieux ?
J'ai seulement entendu des rumeurs, mais j'ai pensé qu'il était perdu.
Ne me faites-vous pas confiance ?
Messire Su, vous connaissez beaucoup sur le monde, comment pourrais-je ne pas vous faire confiance ?
Mais ces enfants n'ont pas de fondations.
Hé, si Messire Su a décidé, alors il doit savoir
si ces trois enfants peuvent gagner contre Baili Qi !
Je verrai quelle tête il fera pour combattre Nihuang Jiejie !
Officier Meng, vous êtes notre maître le plus puissant.
En arts martiaux, je ne fais confiance qu'à vous.
Pensez-vous que ce que Su Zhe a dit aujourd'hui
a été dit délibérément pour mettre le peuple Yan en colère ou est-ce vraiment possible ?
Votre Majesté, il dit que l'entrainement de Baili Qi n'est pas bon.
C'est de la force trop impulsive. C'est vrai.
De ce que je sais, il y a des techniques bizarres
que des personnes sans compétence peuvent bien apprendre.
Il n' y a pas de mal à attendre cinq jours pour les résultats.
Même si nous perdons, la situation ne sera pas pire que maintenant.
Consort Hui Jie jie.
Consort Jing Mei mei.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vos yeux sont tout rouges.
Que pourrait-il y avoir d'autre ?
Est-ce encore l'impératrice ?
L'impératrice a dit que je n'ai pas recopié les textes correctement.
M'appeler et me gronder devrait suffire,
mais elle veut que j'aille au palais de la défunte impératrice douairière
et que je brûle trente bâtons d'encens pour montrer ma sincérité.
L'impératrice douairière est décédée il y a de nombreuse années.
Le palais a été fermé et isolé.
Vous avez toujours été timide,
je vais vous accompagner.
Wu Momo. T/N:"-Momo" est un terme utilisé par les jeunes serviteurs envers les servantes plus âgées.
Jeune Dame Zhen.
­
Votre bras doit vous faire mal.
Venez, sortons.
Jie jie, vos serviteurs vous attendent à la porte sud.
Ce sera plus proche si nous partons d'ici.
Il n'y a aucun doute qu'ils sont libres.
Mais c'était dur pour vous
d'avoir souffert tellement longtemps avec moi.
Jie jie devrait savoir que je suis née médecin,
cela ne peut être considéré comme difficile.
L'objet que Madame a demandé auparavant
a-t-il déjà été trouvé ?
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé.
Dans tout ce palais, maintenant, je suis la seule
qui a une de ces bouteilles.
Êtes-vous sûre que ceci est la chose que
la défunte Impératrice douairière a utilisée sur la grande princesse Liyang ?
Oui, ceci est Qing Si Rao.
- Quand vous aurez besoin de l'utiliser... - Elles sont en train de parler de Qing Si Rao !
... juste une demi tasse devrait suffire.
- Laissez-moi écouter plus. - S'il vous plaît, restez ici pour l'instant, je vais tout arranger pour que vous puissiez quitter le palace et retrouver votre famille dans quelques jours.
Mais que vous ayez donné ceci à Madame,
personne ne doit le savoir.
Oui, je comprends.
Laissez-moi vous dire, ce vin Qing Si Rao,
j'en ai entendu parler auparavant. Il fonctionne comme un aphrodisiaque.
Si une femme en boit une tasse, elle se sentira immédiatement faible dans ses membres et perdra conscience.
Elles disent que la défunte impératrice douairière l'a utilisé.
Je n'ai aucune idée de pourquoi le palais dispose encore de quelque chose de ce genre !
Mais si quelqu'un désire l'utiliser, c'est sûr que ce n'est pas pour quelque chose de bien.
Mei mei, qu'en pensez-vous ? Que devons-nous faire?
Dans ce palais,
il serait préférable de vous protéger, en premier. Prétendez que vous n'avez rien entendu.
Allons-y.
Fei Liu,
tu dois les entraîner à être aussi rapide que toi.
C'est la seule manière pour que Su ge ge soit assuré de gagner.
Vous devez être plus rapides !
Quelle habilité !
Par ici, Princesse.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Messire Su.
Votre entraînement de ces enfants pour combattre Baili Qi
est lié à ma personne.
Que je vienne ici ne devrait pas être une surprise, non ?
C'est juste que l'entraînement des enfants n'a pas encore produit ses fruits.
J'ai peur de vous les montrer.
Merci de m'avoir amenée ici.
Je vous en prie.
Je ne vous importunerai pas plus longtemps.
Messire Su, si vous n'y voyez pas d'inconvénient,
laisseriez-vous les enfants reproduire la formation ?
Votre formation est en effet unique,
mais, de toute évidence, elle n'est pas assez agressive.
Baili Qi pratique la force.
Ce ne sera pas facile de le vaincre.
N'avons-nous pas encore quelques jours ?
Ceci ne peut pas être précipité.
J'ai bien peur que quelques jours de plus ne changeront pas la situation.
Sauf si vous avez quelque chose dans votre manche ?
Je suis dans une situation délicate, maintenant.
Je n'ai pas d'autre alternative.
J'espère que vous mettrez tous vos efforts dans cela.
Soyez rassurée, Princesse,
je réglerai la situation de façon vraiment appropriée.
Je ne sais pas pourquoi
mais, à vrai dire, je vous crois.
Xiao Xin, prenez la relève.
Madame, il est déjà très tard,
vous devriez vous reposer.
Il n'y aura pas de problème si cette bourse est achevée dans quelques jours.
Pourquoi devez-vous vous dépêcher de finir ce soir ?
Plus vite je finis, plus vite je peux la donner à la Grande Impératrice.
Tu n'as pas besoin de me tenir compagnie.
Rentre et repose-toi.
Oui.
J'aime cette odeur.
- Laissez-moi sentir. - C'est comment ?
L' odeur et la broderie sont excellentes. Qui a fait cela ?
- Je crois que c'est la concubine Jing. - Concubine Jing ?
Je n'ai pas vu cette enfant depuis longtemps.
La concubine Jing n'a pas un rang élevé. Même quand elle vient rendre hommage, elle ne peut que rester dehors.
Si elle n'est pas appelée spécialement, elle n'a pas l'honneur de voir la Grande Impératrice.
La concubine Jing est dehors ?
Dépêchez-vous et demandez lui d'entrer.
Oui.
Bien.
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
Concubine Jing rend hommage à la Grande Impératrice.
Je souhaite à la Grande Impératrice bonne santé et longévité.
Bien. C'est assez, c'est assez !
Grand-mère aime beaucoup la bourse que vous avez faite.
Je l'ai vue, elle est vraiment bien mieux faite que celles cousues par les tailleurs royaux.
Je n'ai pas d'autres forces, je ne peux donc que mettre mon cœur et mon corps à faire quelque chose de petit
comme présent pour la Grande Impératrice
C'est un petit geste de ma part.
Votre Altesse,
celle-ci est pour vous.
J'en ai une, aussi ?
La broderie n'est pas bonne,
j'espère que vous aimerez.
Grand-mère, grand-mère !
Grand-mère !
Concubine Jing, venez ici.
Je sais que votre cœur est pur et que vos mains sont habiles.
Vous êtes-vous habituée à la vie au palais ?
Merci, Grande Impératrice, pour votre préoccupation.
Tout va bien et j'y suis habituée.
La consort Chen a toujours été en mauvaise santé
après avoir donné naissance.
Vous êtes médecin.
Puisque que les Lins vous ont envoyée au palais, vous devez bien prendre soin d'elle.
Je devine que la Grande Impératrice doit être fatiguée.
La consort Chen n'est plus là.
La consort Chen était la mère d'un rebelle, elle est déjà décédée.
La consort Chen est décédée ?
Alors qu'est devenu Jingyu, mon adorable petit-fils ?
Où est-il ?
Pourquoi n'est-il pas ici ?
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous, appelez-le ici ! - Grand-mère, grand-mère !
- Allez-vous en, maintenant. Nous n'aurions pas dû vous laisser entrer. - Oui.
Grande Impératrice, vous allez bien ?
Grande Impératrice !
Où est mon petit-fils ?
Madame, la Grande Princesse Liyang est ici.
Grande Princesse.
Récemment, j'ai senti une démangeaison dans mon dos.
Ce n'est pas approprié de voir un docteur impérial.
Et les docteurs du palais ne semblent pas pouvoir traiter cela.
Je suis passée par ici, par chance.
J'espère que vous pourrez y jeter un coup d'œil.
Je vois.
Vous pouvez toutes rester dehors
Oui.
Vous avez mis tellement d'effort
pour envoyer une lettre demandant de vous rencontrer, en utilisant la bourse de soie.
Quel est le problème ?
Je suis d'un rang inférieur et n'ai par conséquent aucune chance de parler avec la Grande Princesse, habituellement.
J'espère que vous comprenez.
Votre personnalité a toujours été ferme,
vous devez avoir une raison. Parlez.
Je vous ai demandé de venir me voir
à cause d'une sorte de vin.
Une sorte de vin appelée Qing Si Rao.
J'ai pensé que, dans ce monde,
vous seriez la seule qui comprendrez
quel genre de vin cela est.
Liyang, écoute bien ta mère.
Allez, bois cette coupe de vin.
On dit que la Grande Princesse et le Marquis de Ning
étaient le couple de rêve, faits l'un pour l'autre.
Mais la douleur que vous avez souffert ces quelques années,
qui peut vraiment la comprendre ?
Cela fait déjà plus de vingt ans.
Pourquoi en parlez-vous encore aujourd'hui ?
Je n'en parle pas délibérément, pour vous mettre en colère.
Je l'ai seulement su par accident.
Il y a quelqu'un dans ce palais, qui reproduit ce que l'impératrice douairière a fait
en utilisant Qing Si Rao de nouveau.
Que dites-vous ? Qui est-ce ?
Sur qui cela sera-t-il utilisé ?
Je ne suis pas sûre de qui est derrière cela.
Mais sur qui serait-ce utilisé ?
Au regard de ce qui s'est passé récemment au palais,
ne pouvez-vous pas deviner qui ?
La princesse.
La princesse Nihuang.
La Maison Mu du Yunnan a une armée de cent mille hommes. Leur pouvoir est formidable.
Tout le monde essaie de mettre la princesse de son côté, tant qu'elle est dans la ville.
Pourquoi la laisseraient-ils repartir si facilement au Yunnan ?
Les femmes du palais sont les meilleures pour faire usage de moyens peu scrupuleux afin d'obtenir ce qu'elles veulent.
Grande Princesse,
je n'ai personne d'autre vers qui me tourner,
La seule personne qui puisse sauver la princesse, c'est vous.
Cela ne fait que deux jours et vous avez déjà démontré de bonnes compétences. Très bien.
Fei Lui a bien enseigné, également.
Messire Su, le prince Jing est ici.
Emmène-les jouer.
Allons-y !
Il semble, Prince Jing, que vous n'êtes toujours pas rassuré.
Vous devez personnellement vérifier la situation de Tingsheng.
Vous avez dû prévoir mon arrivée.
J'ai entendu parler de votre acte impressionnant au palais, il y a quelques jours.
- J'ai aussi découvert des choses à votre sujet. -D'accord.
Donc, qu'avez-vous entendu ?
J'ai toujours été sur les champs de bataille, loin du palais. Par conséquent, je reçois les nouvelles lentement.
Je ne savais pas que vous aviez des relations avec le prince héritier et avec le prince Yu.
J'ai été impoli.
Le prince héritier et le prince Yu ne sont pas mes amis.
Ils désirent seulement m'engager pour que je devienne leur conseiller.
J'ai entendu dire par la princesse que Mei, de l'alliance Jiangzuo, possède beaucoup de talents.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez d'accord pour devenir stratège.
Pourquoi n'est-ce pas bien d'être stratège ?
De travailler et d'être récompensé ?
En cas de succès, on peut même faire inscrire son nom dans le temple et devenir célèbre !
Et donc, votre intention est-elle de choisir le prince héritier ou le prince Yu ?
Je voudrais vous choisir,
Prince Jing.
Me choisir ?
Me choisir...
Alors vous ne devez pas être très prévoyant !
Ma mère n'est qu'une concubine de rang inférieur, au palais, et elle n'a pas de parents puissants.
J'ai 31 ans et je ne suis pas encore prince de premier rang.
Je n'ai eu l'occasion que d'échanger avec des généraux.
Je n'ai aucune relation parmi les courtisans.
Que pouvez-vous faire en me choisissant ?
Je sais que vous n'êtes pas dans la meilleure situation.
C'est simplement que je n'ai pas d'autre choix.
Veuillez excuser notre impolitesse. Nous ne savions pas que la Grande Princesse viendrait.
Mais la princesse et son frère ne sont pas ici. Ils sont partis pour le manoir de banlieue ce matin de bonne heure.
Ils ne reviendront pas avant demain. La Grande Princesse est ici pour quelque chose de particulier ? Ou bien...
- Pas avant demain ? - Oui.
C'est sans importance. Je passais, simplement.
Dans cette ville de Jinling, qui ne connaît pas le prince héritier du Palais de l'Est et le prince de second rang aux sept perles ?
À la cour, qui ne sait pas que le trône finira par échoir à l'un des deux ?
Les choses les plus certaines, dans ce monde,
sont les moins intéressantes à faire.
Si je peux envoyer une personne imprévue sur le trône
par mes seules compétences,
cela ne prouve-t-il pas que je sois le plus capable ?
Tous les talents de ce monde pugiliste ont des pensées qui semblent si étranges.
Prince Jing, pour être honnête,
pourriez-vous vraiment être prêt
à voir ce trône tomber entre les mains de l'un d'entre eux ?
Puisque vous êtes déjà ici pour tout agiter,
je devine que vous vous y êtes bien préparé. Vous devez déjà
avoir enquêté sur moi.
Bien sûr.
Se peut-il que le Talent Divin choisisse aveuglément ? J'ai bien enquêté, en effet.
L'empereur est réellement distant avec moi. Tel un nuage flottant dans l'éther, je ne suis d'aucun intérêt pour lui.
Mais si vous pouvez vraiment couper la route du trône au prince héritier et au prince Yu,
alors sachez que j'occuperai cette place à n'importe quel prix.
Sauver Tingsheng lors d'une rencontre officielle avec l'empereur était un cadeau que j'avais préparé pour vous.
Si vous en êtes satisfait, alors faisons alliance aujourd'hui. Qu'en dites-vous ?
- C'est pour cette raison que vous avez sauvé Tingsheng ? - Oui.
Puisque vous avez enquêté sur moi, vous devez savoir
que les gens que je déteste le plus, ce sont les gens comme vous. Ceux qui planifient leur moindre mouvement.
Même si, à l'avenir, vous m'aidez à monter sur le trône, vous n'obtiendrez sans doute guère de reconnaissance de ma part.
Cela ne vous dérange pas ?
Nous avons encore une longue route à parcourir et j'aurai des opportunités infinies pour négocier avec vous les termes de notre accord.
Ce que j'apprécie,
c'est votre morale, qui est différente de celle des deux autres.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés. Comment pouvez-vous savoir quel genre de personne je suis ?
C'est un pari de ma part.
Parmi les princes qui sont actuellement en vie : le troisième prince est handicapé,
le sixième prince n'a pas d'ambition,
et le neuvième prince est dans son jeune âge.
Comme je l'ai déjà dit,
bien que votre situation ne soit pas favorable,
je n'ai pas d'autre choix.
Vous dites que la Grande Princesse est sortie du Palais
spécialement pour rendre visite à la Maison Mu ?
Mais la princesse et le prince de la Maison Mu n'étaient pas là.
Et la Grande Princesse n'est pas rentrée non plus.
Tu peux me laisser maintenant.
Pouvez-vous vraiment être sûr que Tingsheng est le fils posthume du prince Qi (le Prince héritier défunt) ?
En ce qui concerne les enfants de la Maison du Prince Qi, les garçons ont tous été condamnés à mort
et les filles ont toutes été envoyées en prison.
L'âge de Tingsheng correspond et le prince Jing semble porter une telle attention à son égard.
Je pense donc pouvoir le confirmer.
Mais, pour peu que je sache, les filles de la Maison Qi ont toutes été identifiées,
et, de là, toutes ont été mises à mort dans l'année.
Être un orphelin et devoir se débrouiller seul dans la vie ne doit pas être facile.
Je ne peux pas deviner aussi les détails de ce qui s'est passé.
Mais la princesse héritière était une femme intelligente.
En profitant de la situation chaotique de l'époque,
il est possible qu'elle ait risqué sa vie pour sauver le seul descendant de Jingyu.
D'après l'apparence de l'enfant,
il y a une certaine ressemblance.
Quelle que soit la situation, le cieux en sont témoins.
Pour être honnête, il y a cinq ans, quand vous avez envoyé quelqu'un pour me contacter, je ne pouvais pas le croire.
Xiao Shu, vous n'avez jamais voulu me dire
ce qu'il s'est passé à l'époque. Mais je sais que,
si vous n'aviez pas souffert plus qu'un homme normal, votre apparence
ne serait pas devenue telle qu'elle est à présent.
Maintenant que je suis parvenu à survivre,
je ne vais pas gâcher le temps qu'il me reste.
Chère sœur, j'ai fini mes révisions.
Y a-t-il autre chose que je doive faire ?
Non, allez vous laver et dormir.
Ce... Je suis toujours inquiet.
Su Zhe peut-il vraiment battre Baili Qi avec trois enfants ?
Dites quelque chose ! N'êtes-vous pas allée les voir ?
Est-ce que la formation d'épées fonctionne vraiment ?
Peu importe la formation d'épées,
pour que trois enfants battent Baili Qi,
je ne sais pas d'où vient sa confiance.
Ce n'est pas bien.
S'ils ne peuvent pas le battre, alors vous devrez vous battre contre lui.
- Je vais lui demander ! - Revenez.
Pourquoi êtes-vous toujours aussi effronté ?
- Je... - Ne vous inquiétez pas.
Même si je dois combattre Baili Qi,
je ne peux pas perdre.
Vous voulez donc soutenir le Prince Jing ?
Le prince Jing n'est pas un stratège,
et il déteste la lutte pour le trône.
De plus, il a un caractère très entêté.
La lutte pour le trône est une chose dangereuse.
Avec sa personnalité, comment pourrait-il devenir aussi impitoyable
et puissant que le prince Yu et le prince héritier ?
Il m'a, moi.
Ces actes maléfiques, sanglants, je les ferai.
Pour vaincre le mal, l'innocent doit souffrir.
Parfois, il faut être celui qui le fait.
Ce mal et ce crime
dont le prince Jing est incapable,
alors je m'en chargerai.
Où est Xie Bi ?
Le prince Yu est à une fête nocturne. Il n'est pas encore rentré.
Si mon fils vient me saluer,
dites-lui que je suis déjà couchée.
Qui est-ce ?
Veuillez m'excuser de vous déranger aussi tard,
puis-je entrer et vous parler ?
Ce que vous avez dit est inquiétant,
mais il y a un point que je ne comprends pas.
Avec votre identité, vous devriez avoir de nombreux moyens de gérer cette situation.
Donc pourquoi êtes-vous venue me trouver ?
De nombreux moyens ?
Il n'en est rien.
Je n'ai pas de preuve, si bien que je ne peux accuser personne.
Je ne peux pas en parler à l'empereur,
et je ne veux pas impliquer mon mari et mon fils.
Même si j'entre dans le palais pour empêcher ça,
comment saurais-je quand ils vont agir ?
Mon identité de Grande Princesse
est parfaitement inutile.
Je comprends. Et que puis-je faire pour vous ?
Les cinq jours promis avec les Yan du Nord arrivent à terme demain.
Vous rencontrerez la princesse dans le palais.
Je vous en prie, prévenez la princesse.
Dites-lui d'être prudente avec les dames du palais intérieur.
Avec l'intelligence de la princesse,
cela devrait aller.
Zhixi Jie jie, que faire ?
La Grande princesse a dit que le marquis ne doit pas savoir qu'elle est sortie.
Le marquis ne quitte normalement pas son bureau aussi tôt.
Vous êtes vraiment trop jeunes...
Qi momo.
Si agitées à la moindre difficulté.
Dans un instant, je rencontrerai le marquis.
Oui.
La grande princesse est-elle couchée ?
Marquis, je vous en prie, arrêtez-vous.
Que faites-vous ?
Soyez compréhensif,
la grande princesse ne se sent pas bien aujourd'hui,
elle ne veut voir personne.
Pas même moi ?
Veuillez me pardonner pour ces paroles,
mais la personne que la grande princesse ne veut surtout pas voir,
- c'est vous. - Comment osez-vous?
Que dites-vous ?
Je mérite de mourir.
Aujourd'hui, quand la grande princesse est allée rendre visite à la Grande Impératrice,
elle est passée par le palais de la défunte impératrice douairière,
elle a repensé au passé et elle a été très contrariée.
Vous devriez comprendre ce que je veux dire.
Soyez en assurée,
je transmettrai votre message.
Je compte sur vous, Messire.
Au revoir.
Puisque la grande princesse se repose,
prenez bien soin d'elle.
Qui est-ce ?
Qui peut donc préparer quelque chose d'aussi diabolique ?
Si ce n'est pas l'impératrice, c'est donc la noble consort Yue.
Bien, je verrai demain
qui invitera la princesse au palais.
‎ Sous-titres de l'équipe de Lang Ya Bang @Viki‎
­